1 00:00:21,479 --> 00:00:24,190 ОДГОВОР 1988 2 00:00:25,024 --> 00:00:26,443 Година је 1988. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,577 Било је то време када је било хладно, али наша срца су била ватрена, 4 00:00:35,660 --> 00:00:39,539 а нисмо имали много, али људска срца су била топла. 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,168 Наравно, ако бисте то упоредили како ствари сада стоје, 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,670 очигледно је било доба аналога, 7 00:00:45,754 --> 00:00:48,214 не много другачије  из доба палеолита. 8 00:00:49,215 --> 00:00:52,886 Чак и тако, живели смо на врхунцу 18-годишњак живи. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,766 По први пут у историји, носили смо слип-он патике, 10 00:00:58,516 --> 00:01:00,727 и пуно тексаса. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,980 Слушали смо песме Схин Хае-цхеола на нашим вокманима. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 Момци су били луди Џејми Сомерс, Џои Вонг, 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 Сопхие Марцеау и учитељица Јимена. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,497 А ми девојке смо биле луде о Пирсу Броснану, 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 Том Круз, Ричард Гир, 16 00:01:22,415 --> 00:01:24,876 и Нев Кидс он тхе Блоцк. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,422 Међутим, остављајући род по страни, 18 00:01:30,215 --> 00:01:34,427 био је филм који је омладина наше генерације сви волели. 19 00:01:36,096 --> 00:01:37,055 И то је било... 20 00:01:48,024 --> 00:01:49,734 Рекли су да је моја ћерка лепа. 21 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Она има моје очи. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 Знаћу сигурно кад је видим. 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Могу ли разговарати са својом бебом? 24 00:02:02,413 --> 00:02:09,379 СЕПТЕМБАР 1988 САНГМУН, ДОБОНГ, СЕУЛ 25 00:02:13,591 --> 00:02:15,593 МБЦ БЛУЕ ДРАГОН 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 ПРВО МЕСТО 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,735 ГО-ГАМЕ 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,407 СХРИМП СНАЦК 29 00:02:39,200 --> 00:02:41,452 Ниси је још ни именовао. 30 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 комплет, 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 она жели да даш име својој беби. 32 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Извините. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,892 Ово дете се зове Риу Донг-рионг. 34 00:03:03,975 --> 00:03:08,104 Иако изгледа штребер, он је саветник овог блока. 35 00:03:09,188 --> 00:03:12,025 ти лудо копиле, зар не можеш да једеш касније? 36 00:03:12,942 --> 00:03:14,903 Ово је Ким Јунг-хван, наш комшија са спрата. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,029 Зовем га "Пас". 38 00:03:16,571 --> 00:03:18,948 Он још није баш човек. 39 00:03:24,996 --> 00:03:27,957 Таек, онај који поседује ову собу, је геније у игрању Го-игре. 40 00:03:28,833 --> 00:03:31,711 Али, која је корист овде? Он је овде потпуни идиот. 41 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 Иди донеси ми крпу. 42 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Донеси ми остатке колача на пари из кухиње. Ох, млеко такође! 43 00:03:41,512 --> 00:03:43,765 Набавите га сами! Већ неко време није био код куће. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,267 Ово је Сун-воо. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,104 Он је најнормалнији деце у овом блоку. 46 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 Нисам могао да чујем шта су рекли! 47 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 Зашто се зезаш на мене? 48 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Не знам! За све си ти крив. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,114 па... 50 00:04:00,907 --> 00:04:03,117 Ово сам ја. 51 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Имао сам такве таласасте шишке да бисте вероватно могли да сурфујете кроз њих, 52 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 са ошишаном кратком косом. 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,837 И кошуља која није баш ружичаста, али фуксија која боде очи. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 То је тада било најбоље. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Како се зове та беба? 56 00:04:21,719 --> 00:04:23,513 Ни ми нисмо чули! 57 00:04:23,596 --> 00:04:24,889 То је Сонг Воо-иеон. 58 00:04:25,556 --> 00:04:27,558 -Како то знаш? -Прочитао сам титлове. 59 00:04:35,316 --> 00:04:38,027 Ким Јунг-хван! Диннертиме! 60 00:04:40,363 --> 00:04:41,739 Ким Јунг-хван! 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Једи! 62 00:04:50,832 --> 00:04:52,500 Ким Јунг-хван! 63 00:04:53,376 --> 00:04:55,378 Рекао сам ти да дођеш да једеш! 64 00:05:02,719 --> 00:05:05,054 Сун-воо! Диннертиме! 65 00:05:09,726 --> 00:05:12,729 Деок-сунце! Хајде једи! 66 00:05:16,315 --> 00:05:17,150 ја одлазим. 67 00:05:18,359 --> 00:05:19,277 И ја одлазим. 68 00:05:20,319 --> 00:05:21,321 ја одлазим. 69 00:05:22,363 --> 00:05:23,281 Требало би да идем. 70 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 сине. 71 00:05:31,497 --> 00:05:32,498 Хајде да једемо. 72 00:05:58,566 --> 00:06:02,987 СОБА ЗА МЕСЕЧНИ НАЈАМ 73 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 ДОСТУПНЕ ЗАПАДНЕ ЦИГАРЕТЕ ЗАТВОРЕНО НА ДАН 74 00:06:07,867 --> 00:06:10,912 Ссангмун, Добонг, Сеул. 75 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Бонгхвангданг блок. 76 00:06:13,414 --> 00:06:16,501 Рођен сам и одрастао у овом блоку. 77 00:06:17,960 --> 00:06:21,422 Није било интернета или било који паметни телефон тада. 78 00:06:22,673 --> 00:06:28,387 Размишљајући о томе сада, како смо провели све то време? 79 00:06:48,616 --> 00:06:51,035 Деок-сунце, постави сто. 80 00:07:37,373 --> 00:07:40,585 Добро, добро је испало. 81 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 Изгледа укусно. 82 00:07:44,088 --> 00:07:45,548 Деок-сунце. Ово је татино. 83 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Хеј, хоћеш да умреш? 84 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Моја старија сестра, Сунг Бо-ра. 85 00:07:58,686 --> 00:08:01,063 Она је друга година на Универзитету у Сеулу студира математичко образовање. 86 00:08:01,272 --> 00:08:03,232 Она има највећи утицај у нашем домаћинству 87 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 и најлуђа је кучка у нашем блоку. 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,696 Урадио си то намерно, зар не? Хеј! 89 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Извините. 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 Мој млађи брат, Сунг Но-еул. 91 00:08:13,743 --> 00:08:17,371 Упркос томе колико стар изгледа, он заправо има 17 година. 92 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 Хеј, где идеш? Идемо да једемо. 93 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 Да сретнем тату на путу кући. 94 00:08:41,729 --> 00:08:44,315 ТЕЛЕФОНСКИ ИМЕНИК 95 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 хало? 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Рекао си да ћеш доћи кући после вечере! 97 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 У реду. Пожури кући. ћао. 98 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Тата ће ускоро доћи, сачекај мало. 99 00:09:08,923 --> 00:09:09,799 Ах, стварно. 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 ССАНГМУН ГАС 101 00:09:15,763 --> 00:09:16,973 Ово је место за гас, зар не? 102 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 Да, ми смо у Бонгхвангданг блоку. Кућа са плавом капијом. 103 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Да. Кућа која има пса. 104 00:09:22,770 --> 00:09:25,815 Па, добићемо уобичајено, онај од 20 килограма. У реду. 105 00:09:28,818 --> 00:09:29,652 Јунг-хван! 106 00:09:30,111 --> 00:09:32,113 Идите доле и затражите чинију пиринча. 107 00:09:32,655 --> 00:09:34,240 И дај им ово. 108 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 У реду. 109 00:09:48,587 --> 00:09:49,422 Ау! 110 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 Хеј! 111 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 Овде си, Јунг-хван? 112 00:09:55,052 --> 00:09:57,513 -Мама ме је замолила да ти донесем ово. -Вов! 113 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Да ли је направила салату? 114 00:09:59,473 --> 00:10:01,517 И мама тражи једну чинију пиринча. 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,227 Ох, наравно. 116 00:10:04,854 --> 00:10:07,773 Чуо сам да ти тата касно долази кући, али ваљда долази кући рано. 117 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 Ево. Ево нас. 118 00:10:11,193 --> 00:10:12,570 Ох, чекај овде. 119 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Даћу ти кимчи од ротквице. Дај то својој мами. 120 00:10:18,951 --> 00:10:20,328 Она ти је дала ово. 121 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Вау, изгледа одлично! 122 00:10:22,371 --> 00:10:23,331 Чекај. 123 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 госпођо! Моја мама те жели да имам мало карија. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Моја мама жели да имаш ово. 125 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 госпођо! Узми мало овога! 126 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Хвала вам! 127 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 госпођо! 128 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 Хајде да једемо. 129 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Испорука гаса! 130 00:11:47,748 --> 00:11:48,707 ССАНГМУН ГАС 131 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 Зашто једноставно не једемо заједно? 132 00:12:31,459 --> 00:12:33,169 Деок-сунце! 133 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 -Тата! -Да. 134 00:12:34,920 --> 00:12:36,297 -Здраво. -Где си кренуо? 135 00:12:36,380 --> 00:12:37,465 -Кући. -У реду. 136 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Довиђења. 137 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Моја ћерка! 138 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 Сад сте сви одрасли. шта то радиш? 139 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Шта је то? Је ли то свињетина? Да ли сте купили много? 140 00:12:48,017 --> 00:12:52,062 Купио сам пуно, тако да је наша породица могли бисмо да се усмртимо! 141 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 Уосталом, данашња плата! 142 00:12:56,275 --> 00:12:59,403 Идемо, наши најмлађи. Мора да сте гладни. 143 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 Да ли је неко дошао? 144 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 -Достава гаса. -Гас. 145 00:13:06,410 --> 00:13:09,622 ХАНИЛ БАНК 146 00:13:17,922 --> 00:13:21,884 Браво Цоне Хајде да се волимо 147 00:13:21,967 --> 00:13:24,887 Хајде да се упознамо Браво Цоне 148 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 Хајде да се волимо 149 00:13:27,932 --> 00:13:32,853 Датум лепршавих срца 150 00:13:34,021 --> 00:13:34,897 Шта? 151 00:13:35,940 --> 00:13:39,276 Ох, драга. Како се добија сладолед 200? 152 00:13:39,860 --> 00:13:42,613 Али опет, Светски конус је 300 вона. 153 00:13:43,781 --> 00:13:45,574 Пакла цигарета би била 300 вона. 154 00:13:46,158 --> 00:13:48,869 Сада је 600 вона. Прошло је доста времена откако је цена порасла. 155 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Ти мали пропалице. 156 00:13:55,918 --> 00:13:58,170 Да ли пушиш, копиле? Да ли желиш да умреш? 157 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 - Ти копиле! -Не, није моје. 158 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Бо-ра ме је натерала да јој их купим! 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,433 Јеси ли луд? 160 00:14:11,517 --> 00:14:14,270 шта то говориш? Ако си пушио, требао би то рећи, 161 00:14:14,353 --> 00:14:16,647 не бацај ме под аутобус! Требало би да те убијем! 162 00:14:16,730 --> 00:14:18,816 Изгледаш довољно старо да користим дедине луле! 163 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 -Да ли пушите са лулама? -Добро, пушио сам. 164 00:14:23,529 --> 00:14:25,739 Или са лулама или цигаретама, то сам ја. 165 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Ниах ниах, пушио сам! 166 00:14:28,701 --> 00:14:32,037 У сваком случају, овај пропалица ће умрети након што вечерамо. 167 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 шта то радиш? Ако сте завршили са прањем, уђите! 168 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Изволите. 169 00:14:38,752 --> 00:14:40,212 Хајде да једемо! 170 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Остало нам је још само оволико након што га је издао комшијама. 171 00:14:42,923 --> 00:14:47,261 -Ако ти треба више, само ми реци. -Колико је било на почетку? 172 00:14:47,845 --> 00:14:50,848 Хеј. Ми нисмо козе, знаш. 173 00:14:50,931 --> 00:14:52,933 Шта је са овом гомилом траве? 174 00:14:53,017 --> 00:14:55,894 питао сам се где је отишла моја плата 175 00:14:55,978 --> 00:14:57,771 и све си потрошио на поврће, а? 176 00:14:57,855 --> 00:15:01,150 Ох, молим те. Да је неко чуо, чуо би мислите да зарађујете доста новца. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,737 Они мисле да банкарски службеник зарађује много новца. Ко би знао како се осећам? 178 00:15:07,072 --> 00:15:08,324 Дај га овде. 179 00:15:09,033 --> 00:15:11,285 Хеј. Хајде да једемо прво. 180 00:15:11,368 --> 00:15:14,288 Види, поврће расте све већи и већи чека нас. 181 00:15:14,371 --> 00:15:18,876 Хајде, дај то овде. где је то? Ево га! 182 00:15:18,959 --> 00:15:21,837 Вау, види како је дебео! 183 00:15:22,963 --> 00:15:27,051 Питам се колико је стигло овог месеца? 184 00:15:35,768 --> 00:15:39,897 Три, седам, девет, два, један. 185 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 Четири, три, седам, девет. 186 00:15:44,860 --> 00:15:45,694 Хеј. 187 00:15:47,196 --> 00:15:50,658 Стави Пеперо у уста И упути се у брда 188 00:15:50,741 --> 00:15:51,575 Пеперо... 189 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 Донг-ил! 190 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 Ура! 191 00:16:00,292 --> 00:16:01,502 То није пун износ. 192 00:16:01,627 --> 00:16:03,128 Недостаје вам 120.000 вона! 193 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 У реду. 194 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Купио сам неке књиге. 195 00:16:08,384 --> 00:16:12,638 Знате Сеок-јин, Иоунг-цхеоловог сина. 196 00:16:13,222 --> 00:16:18,644 Али тај гад је потписао нешто и изгубио све! 197 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 Али онда, да би живели, наставио је да се бори ту и тамо, 198 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 и дошао је у банку продаја снопова књига. 199 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Тако да нисам могао баш да га игноришем, могао бих? 200 00:16:29,613 --> 00:16:32,324 Да ли је он једини који је пао? И ми смо. 201 00:16:32,408 --> 00:16:34,910 Пропали смо јер сте ви потписали погрешно за меницу. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 Ко коме сада помаже? 203 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Боже, чак и тако, 204 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 имамо довољно да се снађемо. 205 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Једва успевамо да прођемо! 206 00:16:43,877 --> 00:16:46,171 Нисам могао ни да платим Но-еул и Деок-сун школарине још. 207 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 А шта је са Борином школарином? 208 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Правиш ме да сам лош момак. 209 00:16:51,844 --> 00:16:55,305 Не могу да купим људима ни шољицу кафе јер штедим и штедим 210 00:16:55,389 --> 00:16:57,307 и ту си, комшилук чини добро. 211 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 А ја сам лош момак. 212 00:16:58,934 --> 00:17:00,477 Боже, ти. 213 00:17:00,686 --> 00:17:02,521 Увек причаш о новцу. 214 00:17:02,604 --> 00:17:04,523 О чему треба да бринемо? 215 00:17:04,606 --> 00:17:06,316 Имамо новац и имамо дуг! 216 00:17:06,984 --> 00:17:08,360 Да ли то озбиљно кажеш? 217 00:17:08,819 --> 00:17:12,531 Мислим, ја сам добро, а ти си здрав. 218 00:17:12,614 --> 00:17:15,075 И сва троје наше деце су здрава. 219 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 И они су добри у учењу. 220 00:17:18,787 --> 00:17:21,582 Деок-сун је освојио 999. место овог пута у целој школи. 221 00:17:21,790 --> 00:17:23,792 И Но-еул је добио 1000. место! 222 00:17:24,042 --> 00:17:25,794 Родила сам гомилу идиота. 223 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Тоталне глупости! 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Али, ок. 225 00:17:30,215 --> 00:17:32,593 Али имамо Бо-ра, нашег најстаријег! Много је паметна! 226 00:17:32,926 --> 00:17:35,971 Она је студент на Универзитету у Сеулу, најбољи колеџ у земљи! 227 00:17:36,055 --> 00:17:39,391 Па шта се бринеш? Нисам чак ни забринут оволико. 228 00:17:40,017 --> 00:17:41,059 Дај ми нове наочаре. 229 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 Рекао сам, донеси ми нове наочаре. 230 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Хеј, није прошла ни година пошто смо вам набавили нове. 231 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 Мој вид се погоршао. Не могу да учим ако ништа не видим. 232 00:17:51,487 --> 00:17:53,489 Следеће недеље ми је рођендан, па ми купи наочаре. 233 00:17:54,531 --> 00:17:55,866 Рођендан славим одвојено. 234 00:17:55,949 --> 00:17:58,118 Не делим то са Бо-ром овај пут, у реду? 235 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Ошамарио бих те овом зеленом салатом. 236 00:17:59,912 --> 00:18:03,624 Твоји рођендани су само три дана у размаку! Зашто треба да славимо двапут? 237 00:18:03,791 --> 00:18:06,168 Такође, биће тешко твојој мами, па, не! 238 00:18:06,585 --> 00:18:08,796 Купићеш ми их, зар не? мама? 239 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Те наочаре су добре. Били су скупи. 240 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Рекао сам ти, не видим! Не видим ништа на табли! 241 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 Био сам јасан! Ове године не славим са њом! 242 00:18:17,721 --> 00:18:18,722 Хеј! 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Твоја старија сестра говори. 244 00:18:22,434 --> 00:18:23,310 Моје дупе. 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 "Моје дупе"? 246 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 -Дођи овамо. -Ов! Мама, погледај ово дете! 247 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 -"Дете"? Јеси ли луд? -Мама! 248 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 - Реци то поново. Шта? -Ов! Мама! 249 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 Престани већ! ти идеш да јој ишчупа сву косу! 250 00:18:36,865 --> 00:18:39,034 Проклетство! 251 00:18:39,117 --> 00:18:42,412 Зар не можемо мирно да живимо само један дан? 252 00:18:43,080 --> 00:18:46,542 То ми је једина жеља! 253 00:18:47,000 --> 00:18:50,504 -Пусти! -Проклетство! 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Твој отац је овде. 255 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 -Добродошао кући, тата. -Добродошао кући, тата. 256 00:19:18,866 --> 00:19:23,203 Извините, извините 257 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 Молим те, извини ме 258 00:19:27,332 --> 00:19:30,669 Гледам, гледам веома близу 259 00:19:30,752 --> 00:19:33,964 Да ли је ово место медија? 260 00:19:36,925 --> 00:19:37,759 Хајде да једемо. 261 00:19:38,802 --> 00:19:40,179 -У реду. -У реду. 262 00:19:48,770 --> 00:19:51,815 Морате ићи као, "Да, да, јесте." 263 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 -Очистићу твој тањир. -Хеј, ти! 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Понашајте се добро са мном док сам овде! Ја сам сеоски жртвени јарац. 265 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 Данас сте направили салату! 266 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Ох! 267 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Нашао сам једну особу овде по имену Оштећени јарац. 268 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 Вау, како занимљиво. 269 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 КИМ ЈУНГ-БОНГ, 24 ГОДИНЕ ПОЛАЖАЧ ПРИЈЕМНОГ ИСПИТА ЗА ШЕСТ ПУТ НА ВИШЕ 270 00:20:20,844 --> 00:20:23,180 ЗАНИМА СВЕ ОСИМ УЧЕЊЕ ОРИГИНАЛ ОТАКУ 271 00:20:26,183 --> 00:20:29,811 Али онда, како је Деок-сун изабран као играчица? 272 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 Да ли полажете испит за то? 273 00:20:31,855 --> 00:20:33,607 Она није добра у студијама, па шта се десило? 274 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Она је то некако добила. 275 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 Фуј! 276 00:20:42,157 --> 00:20:46,828 Сун-вооова мама је ово направила, зар не? Тако је тешко учинити кари лошим укусом. 277 00:20:47,246 --> 00:20:48,288 Како си знао? 278 00:20:48,997 --> 00:20:49,957 то је... 279 00:20:51,792 --> 00:20:54,544 очигледан. У реду. Нећу то учинити. Душо. 280 00:20:58,799 --> 00:20:59,716 Зар није смешно? 281 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 - Појео сам једну кашику. -Јели сте једну кашику? 282 00:21:05,180 --> 00:21:06,807 Добро је, зар не? 283 00:21:16,441 --> 00:21:17,276 Изволите. 284 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 сине! Добро је, зар не? 285 00:21:24,241 --> 00:21:25,158 мама. 286 00:21:25,575 --> 00:21:26,743 шта је то? Да ли је камен? 287 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 Тати се ово заиста није допало. 288 00:21:29,621 --> 00:21:30,455 Знам. 289 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 Хеј. Изгледа да Деок-сун има заиста тешко време у последње време. 290 00:21:35,002 --> 00:21:37,379 Тако је препланула, и не изгледа тако добро. 291 00:21:37,963 --> 00:21:40,841 Али чак и тако, и даље је за дивљење да је изабрана. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Она мора напорно да ради. Постоје само три средњошколке међу пикеркама. 293 00:21:45,887 --> 00:21:46,722 Јин-ју. 294 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 Скоро је изгорела на стадиону Хјочанг цело лето. 295 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 али... 296 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 коју државу она представља? Чуо сам, али сам заборавио. 297 00:21:56,481 --> 00:21:59,943 Чак и ако ти кажем, опет ћеш заборавити. И ја сам то први пут чуо. 298 00:22:02,904 --> 00:22:05,365 Завршили сте, Јин-ју? Вау. 299 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 Нећеш изаћи? 300 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 Хоћеш да умреш? 301 00:22:42,027 --> 00:22:45,113 Да ли сте толико поносни што сте део? владиног плана? 302 00:22:45,989 --> 00:22:49,951 Да ли уопште знате за скривени дневни ред наше владе? 303 00:22:50,494 --> 00:22:55,040 Знате ли колико је становника било лишен имовине због Олимпијаде? 304 00:22:55,165 --> 00:22:56,625 о чему причаш? 305 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Излази! 306 00:22:58,794 --> 00:22:59,753 Зар не излазиш? 307 00:23:02,255 --> 00:23:06,843 ОЛИМПИЈАДА СЕУЛ 1988 Д-8 308 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 ја одлазим. 309 00:23:27,155 --> 00:23:28,073 Мама, одлазим! 310 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 -Твој ручак! -Ох. 311 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 Треба ми 1000 вона за наставу. 312 00:23:34,830 --> 00:23:36,081 Накнада за час? За шта? 313 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 Наш разредник се удаје. Купујемо јој свадбени поклон. 314 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Стварно? Па претпостављам да је коначно добила заједно са тим наставником историје? 315 00:23:42,671 --> 00:23:44,756 -Да. -Зар нису раскинули? 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Чуо сам да је учитељ вежбања бацио напад о томе. 317 00:23:47,008 --> 00:23:49,261 Да, али је затруднела. 318 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Стварно? 319 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 О, мој Боже, како је непријатно! 320 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Твој јадни учитељ! 321 00:23:57,894 --> 00:24:01,022 Тако срамотно! 322 00:24:01,106 --> 00:24:04,359 - То се и теби десило, мама. -Колико ти треба? 323 00:24:04,943 --> 00:24:05,777 Хиљаду освојених. 324 00:24:09,364 --> 00:24:11,867 -Мама, молим те дај ми моју надокнаду. -Колико? 325 00:24:13,118 --> 00:24:14,035 Тридесет хиљада вона. 326 00:24:17,747 --> 00:24:18,874 Мама, хоћу печено јаје. 327 00:24:20,208 --> 00:24:21,418 Мама, и ја. 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 ја сам добро. Не треба ми један. 329 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 Изволите. 330 00:24:35,390 --> 00:24:36,224 Једите. 331 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Моје Деок-сунце воли црни пасуљ, зар не? 332 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 Она их воли, баш као и ја. 333 00:24:46,693 --> 00:24:47,986 Једи, кћери моја. 334 00:24:49,362 --> 00:24:51,656 Желим Деок-сунову школу имао би и униформе. 335 00:24:51,740 --> 00:24:53,783 Било би лепо  да се не троши толико на одећу. 336 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Они ће се променити од следеће године. 337 00:24:55,911 --> 00:24:58,997 -Чак и не идеш често у школу. -Идем у школу! 338 00:24:59,247 --> 00:25:03,084 Хеј. Да ли ћеш само да пола ваших часова поново данас? 339 00:25:03,501 --> 00:25:06,755 -Због Олимпијаде или шта већ? -Да, само до 2. трећине. 340 00:25:06,963 --> 00:25:09,132 Хоћеш ли моћи да идеш на колеџ овом брзином? 341 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Она не може. Како је 999. место могао да иде на колеџ? 342 00:25:11,885 --> 00:25:12,719 Хеј! 343 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 "Хеј"? 344 00:25:14,512 --> 00:25:17,474 Хеј, само једи већ. Боже мој. 345 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Само треба напорно радити још једну недељу. 346 00:25:21,269 --> 00:25:24,356 Вау, показаће се лице наше ћерке целом свету. 347 00:25:24,439 --> 00:25:26,608 Деок-сун, стварно си успео. 348 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Зато што сам лепа. 349 00:25:28,944 --> 00:25:29,819 Да ли је полудела? 350 00:25:29,903 --> 00:25:33,990 Кад смо код тога, наша ћерка јесте тако лепа. Какво чудо. 351 00:25:34,157 --> 00:25:39,538 Када се родила, обоје смо јако плакали, 352 00:25:40,580 --> 00:25:42,832 јер је изгледала као полусажвакана храна! 353 00:25:43,959 --> 00:25:46,795 био сам збуњен, иако сам је родила. 354 00:25:46,878 --> 00:25:48,630 питао сам се кад бих могао да је угурам назад. 355 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Скоро смо то урадили. 356 00:25:51,716 --> 00:25:54,261 Кажу да испадају ружне бебе да буду лепи кад буду старији. 357 00:25:54,678 --> 00:25:56,513 Нема сврхе бити леп кад си млад. 358 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Хеј, Сунг Деок-сун. 359 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Шта ти је то на уснама? 360 00:26:06,231 --> 00:26:07,274 То је моје. 361 00:26:08,441 --> 00:26:09,317 Не, није. 362 00:26:09,401 --> 00:26:10,402 Да, јесте. 363 00:26:11,194 --> 00:26:12,988 -Не, није. -Јеси ли сигуран? 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,823 Није. 365 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Ако додирнеш моју шминку, убићу те. 366 00:26:21,079 --> 00:26:21,997 Схватио си то? 367 00:26:23,873 --> 00:26:24,916 Питао сам да ли имаш то! 368 00:26:26,418 --> 00:26:29,170 -Хеј, Сунг Деок-сун! -Добро. 369 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 ПЕВАН БО-РА 370 00:28:14,526 --> 00:28:15,485 председник разреда. 371 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Пажња. 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,032 Бов. 373 00:28:21,116 --> 00:28:22,826 -Хвала. -Хвала. 374 00:28:23,118 --> 00:28:24,536 угодну вечеру. 375 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 -Да, госпођо! -Да, госпођо! 376 00:28:25,995 --> 00:28:27,539 Идемо у снек бар! 377 00:28:36,673 --> 00:28:38,299 Уф, тако одвратно. 378 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 Ученици из виших разреда чекају. Пожурите. 379 00:28:41,636 --> 00:28:43,012 Узимам мало твоје супе. 380 00:28:43,721 --> 00:28:45,932 Недостаје нам једна особа. Морамо попунити то место. 381 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 Ако не дођеш, мртви смо. 382 00:28:47,726 --> 00:28:49,394 Зар не видиш какво је време тамо напољу? 383 00:28:49,519 --> 00:28:52,105 Фудбал по овом времену? Да ли желите да умрете од топлотног удара? 384 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 Румунија. 385 00:29:02,740 --> 00:29:03,658 Румунија. 386 00:29:07,954 --> 00:29:10,623 Рука ти клизи! Подигни руку! Да! Тако. 387 00:29:12,250 --> 00:29:14,419 Рука ти не може пасти! Подигни га! Тако! 388 00:29:17,005 --> 00:29:19,424 И ова рука пада! Подигни руку! 389 00:29:19,507 --> 00:29:20,759 Руанда. 390 00:29:24,637 --> 00:29:27,140 куда идеш? Ходајте у правој линији! Да. 391 00:29:28,475 --> 00:29:30,560 Страигхт! Ходај право! 392 00:29:31,769 --> 00:29:34,105 Ходај право! Пратите линију у средини! 393 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Мадагасцар. 394 00:29:35,523 --> 00:29:36,608 Мадагасцар. 395 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Мадагасцар. 396 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Твој израз! 397 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Арм! Твој израз! 398 00:29:45,617 --> 00:29:48,578 Топао осмех. Елегантно, ок? 399 00:29:48,661 --> 00:29:51,122 Арм! Твој израз. 400 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Арм! Твој израз! 401 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Топли осмех! 402 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Арм! Израз! 403 00:29:57,837 --> 00:30:00,298 Арм! Израз! Арм! 404 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 ССАНГМУН ХИГХ Сцхоол РАЗРЕД 16 405 00:30:09,516 --> 00:30:11,684 -Пожури! -Не желим. 406 00:30:15,730 --> 00:30:17,357 Мицхол, сероњо, уплашио си ме! 407 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Шта да радим сада? 408 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 -Шта се догодило? -Ја... 409 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 Био сам опљачкан.  Узели су све студенте. 410 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 -Шта? -Шта? 411 00:30:27,784 --> 00:30:29,077 Проклетство! 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,748 Боже мој. Па зашто сте кренули тим путем, ти идиоте? 413 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 не знам. Мора да сам био опседнут. 414 00:30:35,959 --> 00:30:37,794 Продају пар сетова за чај у продавници Добонг. 415 00:30:38,169 --> 00:30:41,422 Али мора да сам нашао погрешан улаз. Када сам се окренуо, 416 00:30:42,048 --> 00:30:44,342 то је била бразилска уличица Ттеок-бокија! 417 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Ухваћен си. 418 00:30:48,263 --> 00:30:50,390 У основи сте служили новац горе на тањиру. 419 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 Да ли сте све узели? 420 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Цео разредни фонд. 421 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Не рачунајући петоро деце који још нису платили, 63.000 вона. 422 00:30:59,899 --> 00:31:01,693 шта да радимо? Морамо га купити до сутра! 423 00:31:02,110 --> 00:31:03,820 Немам ни пени! 424 00:31:03,903 --> 00:31:05,238 Не знам ни ја. 425 00:31:13,663 --> 00:31:15,707 Колико сте новца добили од твоје маме данас? 426 00:31:16,916 --> 00:31:18,042 Да ли желиш да умреш? 427 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 Хеј, Ким Јунг-хван! 428 00:31:20,628 --> 00:31:21,462 Пожурите. 429 00:31:22,088 --> 00:31:22,922 ОК! 430 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Хеј, устани. 431 00:31:27,176 --> 00:31:28,177 Устани. 432 00:31:28,595 --> 00:31:29,762 Хеј, брзо! 433 00:31:29,846 --> 00:31:30,930 Хеј. 434 00:31:31,764 --> 00:31:32,932 Хеј, Ким Јунг-хван! 435 00:31:33,224 --> 00:31:34,100 Хоћеш да умреш, пропалице? 436 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Да, долазим! 437 00:31:41,941 --> 00:31:43,026 Хеј, идемо. 438 00:31:45,403 --> 00:31:46,321 Тридесет хиљада вона? 439 00:31:46,404 --> 00:31:48,531 Рекао ти је да је то 30.000 вона? 440 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 -Да. -То је само 1,000 вона! 441 00:31:51,367 --> 00:31:54,746 Требао си га прво питати за то! Шта ако га користи за лоше ствари? 442 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 Сигуран сам да му треба за нешто. 443 00:31:58,082 --> 00:31:59,375 Јин-ју се шминка. 444 00:32:00,960 --> 00:32:04,297 Кога она води, овако се облачи? 445 00:32:04,380 --> 00:32:05,715 Она те вероватно прогони. 446 00:32:06,174 --> 00:32:08,551 Да ли би она узела после Сун-воо-ов неукусни тата? 447 00:32:10,845 --> 00:32:12,472 Али, за шта су га користили? 448 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 не знам. Није рекао. 449 00:32:16,100 --> 00:32:18,561 Њихов разредник се жени наставник историје! 450 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Стварно? Онда је ваљда била сама! 451 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Да, прошла је година откако се забављају. 452 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Била је тако популарна у школи јер је тако лепа. 453 00:32:25,443 --> 00:32:27,987 Излазили су у тајности, али су их ухватили како се држе за руке 454 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 од тог клинца, Мицхол. 455 00:32:29,948 --> 00:32:32,617 -Ко је Мицхол? -Секретар њиховог разреда. 456 00:32:33,034 --> 00:32:35,912 Има тамну кожу и дебеле усне, 457 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 знаш, као тај лик из емисије, Дули. 458 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 Па га тако зову. 459 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 Боже мој, ти сигурно знаш много. 460 00:32:44,003 --> 00:32:47,548 Сун-воо ми каже све ове ствари. Међу нама нема тајни. 461 00:32:49,425 --> 00:32:51,094 Само га нервираш. 462 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 Дође и каже ми а да нисам ни питао. 463 00:32:54,263 --> 00:32:57,308 Он је 100 пута бољи од Јунг-хвана, који дође кући и ништа не каже. 464 00:32:57,433 --> 00:33:00,812 -Мора да ти је тако досадно. Како можеш да живиш? - Говори све што треба. 465 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 Не брини за мог сина, али твоја ћерка. 466 00:33:05,108 --> 00:33:07,402 На крају ће убити тог коња. 467 00:33:07,485 --> 00:33:09,112 Вртоглави се! 468 00:33:09,195 --> 00:33:12,615 Не знаш колико тај коњ може да се носи. 469 00:33:16,077 --> 00:33:17,912 Чак је и тај коњ тако пун енергије... 470 00:33:22,417 --> 00:33:25,962 Ми-ран, иако је млађи од ти, требало би да га нахраниш добром храном. 471 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 Тако ће имати мало енергије у спаваћој соби. 472 00:33:28,589 --> 00:33:30,299 Јуче је купила 30 јегуља. 473 00:33:30,925 --> 00:33:33,678 Сваког месеца она покушава јегуљу, лоју, и Самгиетанг да појача своју енергију. 474 00:33:33,761 --> 00:33:35,221 Већ је потрошила богатство! 475 00:33:35,763 --> 00:33:37,098 Стварно? 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,559 Зашто не нахраниш Бориног тату тако добре ствари? 477 00:33:40,018 --> 00:33:42,311 Он не личи тако му добро иде у последње време. 478 00:33:42,895 --> 00:33:44,772 Не изгледа исто година као Јунг-хванов отац. 479 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Изгледа десет година старије. 480 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Ја немам толики новац. 481 00:33:49,777 --> 00:33:52,029 Више као да немаш собу за пар послова. 482 00:33:53,823 --> 00:33:57,076 Шта ако поједе јегуљу? Не може га ослободити. 483 00:33:57,535 --> 00:33:59,370 И мени је жао због твог мужа. 484 00:34:00,621 --> 00:34:02,582 Ил-хва, данас је савршена шанса. 485 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 Ваша деца се неће вратити кући до после 23 сата, зар не? 486 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 А Бора данас није код куће, зар не? 487 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Зашто не пробаш да направиш мали брат за Но-еул? 488 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 Ти мали... Престани! 489 00:34:12,425 --> 00:34:14,177 Престани са тим. 490 00:34:15,803 --> 00:34:17,472 Дођи овамо! 491 00:34:19,891 --> 00:34:21,559 Донг-ил, ту си? 492 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 Он долази. 493 00:34:23,102 --> 00:34:24,896 Зашто си данас тако рано? 494 00:34:24,979 --> 00:34:28,733 Очигледно, дошао је кући рано да направим малог брата за Но-еул. 495 00:34:28,816 --> 00:34:32,153 -Још нисам ни загрејао супу. -Не, прво морате загрејати своја тела. 496 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 Престани! 497 00:34:39,827 --> 00:34:40,787 Донг-ил, 498 00:34:41,370 --> 00:34:45,166 не брини ништа и уради све што желиш данас! 499 00:34:45,917 --> 00:34:49,337 Чуваћемо улазна врата за вас! 500 00:34:49,545 --> 00:34:52,715 Вас двоје можете наставити даље чак и ако неко упадне! 501 00:34:52,799 --> 00:34:55,718 Имајте олимпијски начин размишљања за задатак. Иди! 502 00:34:56,552 --> 00:34:57,386 Исусе. 503 00:34:58,554 --> 00:35:01,641 Осећам се као да те жене само троше све њихова сексуална енергија кроз уста. 504 00:35:01,724 --> 00:35:03,309 О мој, ти људи. 505 00:35:03,392 --> 00:35:05,394 Знаш да су овакви све време. Хајде. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,565 Не могу ни да дођем са посла јер се плашим тих жена. 507 00:35:10,316 --> 00:35:12,318 Волео бих да само умру једног од ових дана. 508 00:35:12,860 --> 00:35:15,071 Кад смо код тога, иди да се опереш. 509 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Ваш муж данас мало касни. 510 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Увек долази кући у 19 часова. на тачки, зар не? 511 00:35:22,328 --> 00:35:25,748 Сигуран сам да некога држи као таоца на његове страшне шале опет негде. 512 00:35:26,833 --> 00:35:29,669 БОНГХВАНГДАНГ ЗЛАТНИ И СРЕБРНИ НАКИТ 513 00:35:32,380 --> 00:35:37,051 ГАРАНТОВАНА ПРОДАЈА ПРСТЕН ЗА ПРВИ РОЂЕНДАН 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,446 Ох, ево га долази. Данас си мало закаснио. 515 00:35:57,572 --> 00:36:00,658 Да. Отишао сам да видим Моо Сунга на путу овамо. 516 00:36:01,784 --> 00:36:02,869 Зар ти није хладно? 517 00:36:02,952 --> 00:36:04,745 Зашто су ти рамена гола? 518 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Ох, драга. 519 00:36:06,122 --> 00:36:08,708 Плашиш ли се да неко не покраде твоја жена далеко? 520 00:36:09,876 --> 00:36:11,335 Не брини. 521 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Нико други али бисте је сматрали лепом. 522 00:36:14,839 --> 00:36:17,675 У реду је ако је само лепа у мојим очима. 523 00:36:19,385 --> 00:36:20,303 Душо. 524 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 Престани, стварно! 525 00:36:23,556 --> 00:36:28,227 Престани. 526 00:36:29,061 --> 00:36:30,438 Престани. 527 00:36:31,856 --> 00:36:36,068 Престани. 528 00:36:36,152 --> 00:36:40,865 Престани. 529 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 ОЛИМПИЈАДА СЕУЛ 1988 Д-7 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,453 Угодан викенд. 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,663 Не оклизни негде јер је субота 532 00:36:47,747 --> 00:36:49,749 и покажи родитељима своје картоне. 533 00:36:49,832 --> 00:36:52,960 -Да, госпођо. -Нема шансе! 534 00:36:53,044 --> 00:36:53,878 Цласс реп! 535 00:36:55,338 --> 00:36:56,172 Пажња. 536 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 Бов. 537 00:37:00,551 --> 00:37:03,429 -Честитам на венчању! -Честитам на венчању! 538 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 Хвала. 539 00:37:27,119 --> 00:37:29,330 Мало сам кратак. Имаш новац, зар не? 540 00:37:32,708 --> 00:37:34,710 Један, два, три, четири, пет. 541 00:37:34,794 --> 00:37:37,004 Имам тачно 500 вона. идемо. 542 00:37:37,505 --> 00:37:38,422 куда идеш? 543 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 Тржни центар Добонг да нешто купи. 544 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Хајдемо заједно. 545 00:37:43,761 --> 00:37:47,056 У реду је. Ви момци идите. Обећао сам да ћу играти са Јин-ју. 546 00:37:48,849 --> 00:37:50,685 Никада се не дружи са нама. 547 00:37:53,854 --> 00:37:55,982 -Хеј, морам у тоалет. - Хајде онда. 548 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 -Идемо заједно. -Дођи на трећи спрат. Бићу тамо. 549 00:37:59,568 --> 00:38:00,695 Боже. 550 00:38:14,917 --> 00:38:16,544 ДОБОНГ ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР 551 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 БРАЗИЛ ТТЕОК-БОККИ 552 00:38:41,652 --> 00:38:43,988 Тамо их има двоје. Имамо и ми два. 553 00:38:44,739 --> 00:38:45,573 Вреди покушати. 554 00:38:47,366 --> 00:38:50,369 Ако се брине о једном од њих, Могу се побринути за другог. 555 00:38:51,162 --> 00:38:52,455 И дефинитивно можемо да победимо. 556 00:38:53,748 --> 00:38:54,623 Који први? 557 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 Онај десно? Или на левој страни? 558 00:38:56,917 --> 00:38:59,086 Не. Дао сам им превише времена. Управо сада. 559 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 Морам да их ударим сада. 560 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 Јунг-хван. Желе да дођеш и ти. 561 00:39:27,823 --> 00:39:29,658 И ја желим да плачем. 562 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 И ја желим да плачем. 563 00:39:32,286 --> 00:39:34,580 Шта те мучи? 564 00:39:35,206 --> 00:39:36,874 Ваш муж зарађује много новца 565 00:39:36,957 --> 00:39:38,584 а твоји синови се клони невоље. 566 00:39:38,667 --> 00:39:41,545 од свих нас, Ја сам најљубоморнији на тебе. 567 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 Каква је корист да га храниш јегуљом? 568 00:39:45,841 --> 00:39:47,176 Све се претвара у срање. 569 00:39:50,846 --> 00:39:53,015 Само више кошта чишћење тоалета. 570 00:39:54,475 --> 00:39:57,228 Зашто? Вас двоје нисте ишли у Хонг Конг након што га храни јегуљом? 571 00:39:59,146 --> 00:40:00,481 Хонг Конг, дупе моје. 572 00:40:00,564 --> 00:40:02,149 Нисмо ни отишли ​​на острво Јеју. 573 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Да има савести, зар не би требало да иде бар ван земље? 574 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 Он нема савести. 575 00:40:09,365 --> 00:40:14,912 Кад се будемо растали, видећеш 576 00:40:15,663 --> 00:40:21,752 Можда ћете видети 577 00:40:23,921 --> 00:40:29,927 Кад се будемо растали, видећеш 578 00:40:30,761 --> 00:40:35,474 Можда ћете видети 579 00:40:35,558 --> 00:40:36,725 Здраво. 580 00:40:40,229 --> 00:40:41,188 Он нема савести. 581 00:40:55,077 --> 00:40:58,581 То је зато што смо хтели да једемо ттеок-бокки али немају новца. 582 00:40:59,665 --> 00:41:02,251 Ако постанем значајна личност, Вратићу ти сигурно. 583 00:41:04,587 --> 00:41:05,463 Да ли је ово све? 584 00:41:08,174 --> 00:41:10,593 Ако тражим и нађем још, то је десет погодака на десет победа. 585 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Иди. 586 00:41:21,103 --> 00:41:21,937 Хеј, чекај. 587 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 Која су ваша стопала? 588 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Двеста шездесет. 589 00:41:41,624 --> 00:41:42,541 Хеј, Цавалло. 590 00:41:44,752 --> 00:41:45,669 Можете задржати своје. 591 00:42:01,518 --> 00:42:03,229 -Хоћеш ли да упознаш тату? -Да. 592 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 Време је да и мој син дође кући. 593 00:42:06,690 --> 00:42:07,691 Здраво! 594 00:42:07,942 --> 00:42:09,485 -Ох, здраво! -О, здраво! 595 00:42:09,568 --> 00:42:10,402 Хеј, Јин-ју! 596 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 како си? 597 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 -Хоћемо ли данас супу од клица пасуља? -Да. 598 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 Шта је са Јунг-хваном? Није пошао са тобом? 599 00:42:16,700 --> 00:42:19,286 Отишао је негде са Донг-рионгом. Ускоро ће доћи кући. 600 00:42:19,370 --> 00:42:22,331 -Имаш извештаје данас, зар не? -Ви сте имали испит? 601 00:42:22,873 --> 00:42:24,166 Да. Прошле недеље. 602 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 Ниси знао, зар не? 603 00:42:28,671 --> 00:42:29,505 Да, рекао ми је. 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,884 Рекли сте да су вам оцене мало пале, зар не? Да ли је то због математике? 605 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Да, мало. 606 00:42:35,636 --> 00:42:38,430 Дакле, овај пут нисте освојили прво место? Ко је онда? 607 00:42:38,514 --> 00:42:41,183 -Овог пута, било је... -Хеј, шта је ово? 608 00:42:42,643 --> 00:42:45,771 -Да ли сте се потукли са неким? -Не. Не бих то урадио. 609 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 Ко ти је то урадио? 610 00:42:47,982 --> 00:42:51,402 Рекао сам ти, није то. Само сам се мало огребао. 611 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 -Ја ћу први кући. -У реду. 612 00:42:57,366 --> 00:42:58,909 Одакле ти ово? 613 00:43:04,498 --> 00:43:06,583 У реду је! 614 00:43:06,750 --> 00:43:09,503 Није ништа! Престани да га гњавиш ни због чега. 615 00:43:09,920 --> 00:43:11,964 Шта ако се дружи са лошом децом? 616 00:43:12,047 --> 00:43:15,134 Да ли је Сун-Ву такав клинац који то ради? Можда се питам да ли је то моје дете. 617 00:43:15,551 --> 00:43:19,013 - Вероватно се потукао са пријатељем. -Шта ако га ударе нека лоша деца? 618 00:43:19,096 --> 00:43:22,057 Хеј, престани! То је само фластер на његовој бради. 619 00:43:22,766 --> 00:43:26,186 Да је велика ствар, он би дошао и рекао ти о томе. 620 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Престани да бринеш. 621 00:43:29,940 --> 00:43:31,025 Ево ти сад сина. 622 00:43:34,028 --> 00:43:34,903 Здраво. 623 00:43:35,237 --> 00:43:37,906 Хеј тамо! Донг-рионг, изгледаш тако бистар у последње време! 624 00:43:40,534 --> 00:43:41,827 Вратио си се, сине мој? 625 00:43:48,584 --> 00:43:50,044 Ћерки је боље. 626 00:43:50,502 --> 00:43:53,005 Чак и ако заврши на 999. месту, ћерка је боље. 627 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Зашто Деок-сунце не долази? 628 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 Да ли је држе до касно чак и суботом? 629 00:44:00,512 --> 00:44:03,766 Не. Обично долази рано суботом. 630 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Мој муж не долази, мој син који је отишао по њега неће доћи. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,938 Моја ћерка не долази. Где су сви отишли? 632 00:44:17,988 --> 00:44:19,615 Хеј. Пожури и једи.  633 00:44:19,698 --> 00:44:22,284 Твоја мама вероватно чека. Зашто једеш тако споро? 634 00:44:22,368 --> 00:44:25,454 ДООЛИ ЛАНАЦ СУПЕРМАРКЕТА 635 00:44:27,164 --> 00:44:29,208 -Је ли тако добро? -Да. 636 00:44:36,715 --> 00:44:39,843 Дакле, због тога си ти увек му долазио у сусрет. 637 00:44:41,053 --> 00:44:43,764 Да ли сте јели Ворлд Цоне сваки дан? И ја желим један! 638 00:44:51,480 --> 00:44:53,982 Твоја сестра и твоја мама морају имај и ти. 639 00:44:54,066 --> 00:44:56,026 Како бисмо само нас троје могли да је поједемо? 640 00:44:57,152 --> 00:45:00,656 - Тако сам гладан. Хајдемо већ кући. -Даме су испред куће. 641 00:45:01,657 --> 00:45:03,534 Онда само узми сладолед за вечеру. 642 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 Седи и једи у миру. 643 00:45:21,885 --> 00:45:24,722 Рекао сам ти, иди код доктора! То те неће коштати толико. 644 00:45:24,972 --> 00:45:26,849 Ја имам новца! 645 00:45:27,307 --> 00:45:28,350 Идем следеће недеље. 646 00:45:29,017 --> 00:45:29,852 Али, у сваком случају, сине. 647 00:45:30,769 --> 00:45:33,647 Стварно ми нећеш рећи? 648 00:45:34,148 --> 00:45:35,649 Како се то догодило? 649 00:45:35,941 --> 00:45:38,402 Реци ми већ! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,946 Ох, то је стварно ништа, мама. 651 00:45:41,071 --> 00:45:43,240 Не брини.  Идем мало код Јунг-хвана. 652 00:45:52,583 --> 00:45:53,584 Боже. 653 00:45:54,460 --> 00:45:55,627 Јеси ли ти дух или тако нешто? 654 00:45:55,711 --> 00:45:58,046 Шта? Да ли ти је први пут да видиш некога са ханбоком? 655 00:45:58,130 --> 00:46:00,340 Ти сигурно радиш свашта. 656 00:46:01,967 --> 00:46:03,719 Наша одећа је замењена на ове уместо тога. 657 00:46:04,011 --> 00:46:05,137 Изгледа боље, зар не? 658 00:46:05,387 --> 00:46:07,306 Само немој ништа да радиш. То би било најбоље. 659 00:46:13,937 --> 00:46:15,606 Ох, мој! 660 00:46:16,190 --> 00:46:17,399 Шта је то? 661 00:46:19,693 --> 00:46:20,569 Шта је ово? 662 00:46:21,361 --> 00:46:24,072 -Јесу ли ти променили одећу? -Да. Зар није лепо? 663 00:46:24,156 --> 00:46:25,407 Уопште не. 664 00:46:28,660 --> 00:46:30,746 Ох, мој! 665 00:46:31,914 --> 00:46:33,624 Заиста. 666 00:46:33,791 --> 00:46:37,169 Да си био ближе, Ја бих те навукао. 667 00:46:38,128 --> 00:46:39,588 Шта радиш ноћу? 668 00:46:39,880 --> 00:46:42,966 Мадагаскар, дупе моје. 669 00:46:49,014 --> 00:46:50,682 24. ОЛИМПИЈАДА СЕУЛ 670 00:46:52,559 --> 00:46:55,062 СВЕТ У СЕУЛ СЕУЛ У СВЕТ 671 00:47:07,324 --> 00:47:11,620 САВРШЕНА СПРЕМНОСТ ЗА ОЛИМПИЈАДУ 672 00:47:11,703 --> 00:47:13,705 -Вов! -Вов! 673 00:47:23,131 --> 00:47:24,132 Здраво! 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,009 -Вратио си се! -Здраво! 675 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Здраво, Јин-ју. 676 00:47:29,012 --> 00:47:30,389 Мама, да ли те боле ноге? 677 00:47:30,806 --> 00:47:32,391 Да. Тако су болеле. 678 00:47:39,690 --> 00:47:40,649 сине! 679 00:47:59,251 --> 00:48:00,127 Душо! 680 00:48:04,089 --> 00:48:06,925 -У реду. -У реду. 681 00:48:07,009 --> 00:48:08,218 - Живели! - Живели! 682 00:48:10,762 --> 00:48:11,638 Здраво! 683 00:48:11,930 --> 00:48:13,265 -Ох, јеси ли код куће? -Хеј! 684 00:48:13,348 --> 00:48:14,641 Вратио си се, Сун-воо? 685 00:48:14,725 --> 00:48:17,060 Мора да је тако срећна њен брат је овде. 686 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 Она је срећна. 687 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 -Улазим сада. -У реду. 688 00:48:20,355 --> 00:48:21,189 ћао! 689 00:48:22,983 --> 00:48:23,817 Хеј! 690 00:48:24,067 --> 00:48:26,445 -Вратио си се? -Здраво. 691 00:48:54,014 --> 00:48:57,809 Мама, вежбам у Јамсилу Олимпијски стадион почиње данас. 692 00:48:57,893 --> 00:49:01,813 Потпуно сјајно, зар не? Овде је тако огромно! И тигар је овде огроман! 693 00:49:05,192 --> 00:49:07,402 Ми-ран, вероватно није ништа, зар не? 694 00:49:07,986 --> 00:49:09,571 Кажем ти, није ништа! 695 00:49:10,489 --> 00:49:13,033 Он је у годинама у којима има своје мисли и тајне. 696 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Када ћеш пресећи конце кецеље? 697 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Ово би требало да буде довољно, зар не? 698 00:49:18,455 --> 00:49:20,374 Мислим да ће три породице имати више него довољно. 699 00:49:20,457 --> 00:49:24,086 Сун-воо-ов тата ће вероватно нажди се овим! 700 00:49:24,336 --> 00:49:26,296 Претпостављам да заиста воли кнедле. 701 00:49:26,380 --> 00:49:28,965 Кнедле су на другом месту. Нешто друго је прво место. 702 00:49:29,299 --> 00:49:30,300 Пиринчано вино. 703 00:49:30,634 --> 00:49:32,719 Имао је боцу дневно! 704 00:49:33,512 --> 00:49:35,681 Али то није било прескупо, па је било у реду. 705 00:49:36,765 --> 00:49:37,766 -Ми-ран. -Да? 706 00:49:38,141 --> 00:49:41,395 Могу ли да позајмим 30.000 вона? Вратићу ти следећег месеца. 707 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 Наравно. 708 00:49:43,146 --> 00:49:46,650 Ох, мој. Скоро је Сун-Вуов рођендан. Није ли исти дан као и Деок-сун? 709 00:49:47,150 --> 00:49:48,735 Јесте ли то урадили истог дана? 710 00:49:48,860 --> 00:49:50,278 шта то говориш? 711 00:49:50,362 --> 00:49:52,572 Ох, мој. Јин-ју ће чути. 712 00:49:52,739 --> 00:49:55,117 када си то урадио? Ја сам то урадио последњег дана децембра, 713 00:49:55,200 --> 00:49:56,410 док беру крушке. 714 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 Јин-ју ће чути. Престани. 715 00:49:59,788 --> 00:50:02,207 -Хоћеш ли добити Сун-воо-ин поклон? -Да. 716 00:50:02,749 --> 00:50:04,418 Шта да му купим? 717 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Знам, зар не? Шта да купимо нашим одраслим синовима? 718 00:50:07,504 --> 00:50:09,881 Можете купити свог сина још један пар патика. 719 00:50:12,134 --> 00:50:12,968 Ниси знао. 720 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Јеси ли, зар не? Боже мој. 721 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 Јунг-хвану су украли патике! 722 00:50:19,224 --> 00:50:21,560 Ох, мој Боже. када? од кога? 723 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 шта мислиш ко? Насилници, наравно. 724 00:50:24,187 --> 00:50:26,648 Ох, мој. Могао је бити у великој опасности. 725 00:50:27,315 --> 00:50:29,776 -Нигде није повређен? - Није повређен, 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 али је добио свој новац и патике одузете од њега. 727 00:50:32,320 --> 00:50:35,073 Прошло је доста времена откако се то догодило. Чуо сам то од Сун-вооа. 728 00:50:35,699 --> 00:50:38,910 Претпостављам да те Јунг-хван није желео да бринеш, па ти није рекао. 729 00:50:39,494 --> 00:50:41,204 Ако није повређен, у реду је. 730 00:50:43,039 --> 00:50:46,043 Ох, драга. Говори о ђаволу. 731 00:50:48,920 --> 00:50:49,755 Здраво. 732 00:50:50,380 --> 00:50:52,424 Да, Јунг-хван. Мора да је тешко учити. 733 00:50:52,507 --> 00:50:54,342 Уђи унутра и одмори се. 734 00:51:20,410 --> 00:51:21,620 Нема шта да се једе. 735 00:51:22,871 --> 00:51:24,790 Твој тата је рекао да ће купити пржену пилетину. 736 00:51:25,248 --> 00:51:26,333 Њих двоје. 737 00:51:27,667 --> 00:51:28,502 Да. 738 00:51:30,462 --> 00:51:31,338 ТЕЛЕФОНСКИ ИМЕНИК 739 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 Тамо нема пржене пилетине. 740 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 Ко би имао тако глупо име? 741 00:51:44,059 --> 00:51:46,520 Мој млађи брат. То није оно што тражим. 742 00:51:50,982 --> 00:51:51,817 „Њих двоје“. 743 00:51:53,235 --> 00:51:56,947 Тражим некога ко се тако зове. 744 00:52:03,703 --> 00:52:04,579 ко је то? 745 00:52:13,630 --> 00:52:14,548 Јунг-хван. 746 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Да? 747 00:52:23,765 --> 00:52:24,599 шта је то? 748 00:52:28,311 --> 00:52:29,813 Ништа се не дешава ових дана, зар не? 749 00:52:38,530 --> 00:52:39,823 Тата је овде. 750 00:52:42,534 --> 00:52:45,787 Ох, председниче Ра! 751 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 мораш рећи, "О, председниче Ким!" назад. 752 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 Могли бисмо се развести. 753 00:53:09,603 --> 00:53:12,606 Ох! 754 00:53:12,981 --> 00:53:14,774 Председник Сунг! 755 00:53:14,858 --> 00:53:17,736 Ох, председниче Ким! 756 00:53:17,819 --> 00:53:23,408 -Како је лепо видети те! -Како је лепо видети те! 757 00:53:25,577 --> 00:53:26,870 Имам само тебе, Деок-сунце! 758 00:53:27,495 --> 00:53:28,330 Је ли то пилетина? 759 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Батаки су само за тебе. Не делите ни са ким. ОК? 760 00:53:32,459 --> 00:53:34,711 Остала су четири дана, људи постају радозналији 761 00:53:34,794 --> 00:53:38,256 о томе ко ће бити крајњи носилац бакље. 762 00:53:38,590 --> 00:53:42,135 Међународни олимпијски комитет је изјавио 763 00:53:42,219 --> 00:53:45,096 да то неће објавити до дана од. 764 00:53:45,180 --> 00:53:47,599 Вероватно је Хео-јае, зар не? 765 00:53:48,892 --> 00:53:49,893 Како год. 766 00:53:50,185 --> 00:53:51,853 Зашто нас занима ко је то? 767 00:53:52,187 --> 00:53:54,314 Зар не читаш ни новине? 768 00:53:54,439 --> 00:53:57,442 Хео-јае је већ именован као представник спортиста. 769 00:53:57,692 --> 00:53:59,694 Ох, стварно? 770 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 по мом мишљењу, 771 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 постоји само једна особа која то може. 772 00:54:05,325 --> 00:54:06,284 Им Цхоон-ае.  773 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 -Шта? -Нема шансе. 774 00:54:09,120 --> 00:54:12,999 Само ћемо видети да ли сам у праву или грешим. 775 00:54:15,210 --> 00:54:17,671 Не једи крила. Одлетећеш и преварићеш ме. 776 00:54:18,463 --> 00:54:21,132 Моје Деок-сунце. Једите. 777 00:54:21,216 --> 00:54:23,218 -У реду. -Изволи. 778 00:54:23,301 --> 00:54:24,260 Шта је са тобом, мама? 779 00:54:24,928 --> 00:54:27,597 Ја стварно не волим пилетину. Ви момци једите. 780 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 Као неко ко ће бити холдинг плакат... 781 00:54:30,100 --> 00:54:31,309 Ох, то је девојка из Совјетског Савеза. 782 00:54:31,393 --> 00:54:33,603 Осећам понос и велики осећај одговорности. 783 00:54:33,728 --> 00:54:39,109 Волео бих да је овогодишња Олимпијада игре побољшава међународне односе. 784 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Како то да нисте били на интервјуу? 785 00:54:41,987 --> 00:54:43,655 Јуче су емитовали Источну Немачку. 786 00:54:43,863 --> 00:54:45,448 Јеси ли луд? Зашто би то урадила? 787 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 - Само лепе девојке то раде. -Шта? 788 00:54:48,326 --> 00:54:50,120 Онда сам сигуран учиниће и наше Деок-сунце. 789 00:54:50,203 --> 00:54:52,289 Има само три средњошколца, уосталом. 790 00:54:52,622 --> 00:54:55,500 Зашто наш велики Деок-сунце то не би урадио? 791 00:54:56,251 --> 00:54:57,293 И ја то радим. 792 00:54:58,920 --> 00:55:00,422 Сутра идем на интервју. 793 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 Јеси ли озбиљан? 794 00:55:01,881 --> 00:55:03,091 Луда кучка. Ти лажеш. 795 00:55:03,174 --> 00:55:04,467 Истина је! 796 00:55:05,593 --> 00:55:08,847 Бо-ра. Како можеш да зовеш твоја млађа сестра то? 797 00:55:08,930 --> 00:55:11,099 Ова луда кучка лаже. 798 00:55:11,433 --> 00:55:14,769 -Ти, стварно. Требало би да узмем твоја уста. -Зашто ми то увек радиш? 799 00:55:15,186 --> 00:55:18,940 -То је зато што си ти чудан. -"Ти"? 800 00:55:19,024 --> 00:55:20,317 Јеси ли луд? "Ти"? 801 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Ау! Мама! 802 00:55:21,985 --> 00:55:23,820 Јесам ли ја твој пријатељ? Шта? мама? 803 00:55:23,903 --> 00:55:26,948 Шта ће мама да уради? 804 00:55:27,032 --> 00:55:30,785 Мора да си стварно луд. Престани! 805 00:55:30,869 --> 00:55:34,122 -Ах, стварно! -О, мој боже! 806 00:55:34,581 --> 00:55:39,252 ОЛИМПИЈАДА СЕУЛ 1988 Д-3 807 00:55:59,731 --> 00:56:01,066 Деок-сун, желе те сада. 808 00:56:02,025 --> 00:56:02,901 Стварно? 809 00:56:16,664 --> 00:56:17,832 Не буди нервозан. 810 00:56:17,916 --> 00:56:20,043 Само треба да одговориш наша питања јасно. 811 00:56:20,251 --> 00:56:21,127 Да, разумем. 812 00:56:22,462 --> 00:56:24,631 Хтели бисмо да вас питамо да се прво представиш. 813 00:56:25,215 --> 00:56:26,216 Здраво. 814 00:56:26,508 --> 00:56:28,468 Ја сам Сунг Деок-сун, који је изабран да буде 815 00:56:28,676 --> 00:56:31,554 девојка из протеста за Мадагаскар на овогодишњој Олимпијади 816 00:56:31,638 --> 00:56:35,934 а ја сам друга година средње школе у средњој школи за девојке Ссангмун. 817 00:56:36,017 --> 00:56:36,851 Да. 818 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 Чуо сам да си најмлађи међу свим осталим пикеркама. 819 00:56:39,813 --> 00:56:41,189 Није ти било тешко? 820 00:56:41,606 --> 00:56:43,441 Уопште није било тешко. 821 00:56:43,608 --> 00:56:46,903 Старије девојке су се побринуле за мене као да сам њихова права млађа сестра, 822 00:56:46,986 --> 00:56:50,156 па никад нисам ни помислио да су ствари биле тешке. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,784 Ипак, ако морате бирати најтежи део? 824 00:56:53,284 --> 00:56:57,539 Верујем да је част бити учествујући у националним напорима. 825 00:56:57,872 --> 00:56:59,416 Чак и да сам имао тешке тренутке, 826 00:56:59,499 --> 00:57:03,336 Успео сам да то брзо савладам са посвећеношћу и одлучношћу. 827 00:57:04,295 --> 00:57:06,673 Имаш много поноса у твом положају као девојка из пикета. 828 00:57:06,756 --> 00:57:09,050 Тако да морате бити утолико више разочаран. 829 00:57:10,468 --> 00:57:13,054 Када сте сазнали да Мадагаскар неће присуствовати ове године? 830 00:57:15,265 --> 00:57:16,182 па... 831 00:57:16,641 --> 00:57:19,894 Мадагаскар је јуче објавио да не би учествовали. 832 00:57:19,978 --> 00:57:23,148 Као репрезентативка њихове земље, мора да сте прилично разочарани. 833 00:57:23,231 --> 00:57:24,232 како се осећаш? 834 00:57:27,443 --> 00:57:28,278 па... 835 00:57:29,279 --> 00:57:31,906 Мислим да још увек мораш бити прилично шокиран да чујем за то. 836 00:57:32,740 --> 00:57:36,327 разумем,  зар се ниси мучио пола године 837 00:57:36,661 --> 00:57:38,705 под врелином због овога? 838 00:57:43,418 --> 00:57:44,961 Госпођо Сунг Деок-сун? 839 00:57:46,087 --> 00:57:46,921 Да. 840 00:57:48,006 --> 00:57:50,133 Права је штета. 841 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 жалосно је, 842 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 али молим да дате завршну реч свим грађанима Кореје. 843 00:58:05,732 --> 00:58:10,028 Иако не могу да учествујем на овогодишњој Олимпијади, 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,574 Молићу се и навијаћу јаче него било ко други 845 00:58:14,908 --> 00:58:17,243 да ће Олимпијске игре у Сеулу 1988 успешан. 846 00:58:18,745 --> 00:58:21,164 Свет до Сеула, Сеул у свет. 847 00:58:21,414 --> 00:58:22,707 Живели! 848 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 Са само три дана преостала, 849 00:58:26,419 --> 00:58:29,923 Мадагаскар је објавио да неће присуствовати. 850 00:58:30,256 --> 00:58:32,926 Зато што је Сеул одбио да буде судомаћин Олимпијске игре са Северном Корејом, 851 00:58:33,009 --> 00:58:35,970 сматра се да је Мадагаскар бојкотују ове Игре из тог разлога. 852 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Марио Васкез Рања, 853 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 председник Олимпијских комитета 854 00:58:39,933 --> 00:58:43,144 рекао је медијима да је одлука Мадагаскара била политичка 855 00:58:43,228 --> 00:58:48,191 и да је свакако било резултат захтева Северне Кореје. 856 00:58:57,075 --> 00:59:00,119 Сун-воо! Купи ми мало уља, молим те! 857 00:59:02,205 --> 00:59:04,499 Сун-воо! Уље, молим! 858 00:59:07,043 --> 00:59:08,127 Сун-воо. 859 00:59:12,590 --> 00:59:13,883 Он није овде. 860 00:59:15,009 --> 00:59:16,844 Обукао је јакну и изашао напоље. 861 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 ЦЕРТИФИЦАТЕ ОФ МЕРИТ 862 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 МЛАЂИ И СРЕДЊОШКОЛАЦИ 863 01:00:55,526 --> 01:00:56,819 О, Деок-сунце! 864 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 Зашто си тако касно кући? 865 01:00:59,405 --> 01:01:01,074 Тако смо гладни. 866 01:01:01,532 --> 01:01:02,992 Један, два, три! 867 01:01:03,076 --> 01:01:06,371 Срећан ти рођендан 868 01:01:06,454 --> 01:01:09,457 Срећан ти рођендан 869 01:01:09,540 --> 01:01:13,169 Срећан рођендан драги Бо-ра 870 01:01:13,252 --> 01:01:16,047 Срећан ти рођендан 871 01:01:17,048 --> 01:01:19,050 -Моја ћерка! -Угаси свеће! 872 01:01:23,221 --> 01:01:24,472 -Хајде да укопамо! -Чекај. 873 01:01:25,723 --> 01:01:27,350 Сачекај само тренутак. 874 01:01:30,061 --> 01:01:32,188 Узећемо само три од ових, и... 875 01:01:34,732 --> 01:01:36,109 Сачекај мало. 876 01:01:40,238 --> 01:01:42,323 -Пожури. -Сачекај мало. 877 01:01:42,407 --> 01:01:44,325 -У реду, готово је. -Онај на крају. 878 01:01:44,409 --> 01:01:45,368 У реду. 879 01:01:45,451 --> 01:01:46,911 У реду. 880 01:01:47,161 --> 01:01:50,289 Овог пута, наше друге ћерке рођенданска забава! 881 01:01:50,373 --> 01:01:52,041 Један, два, три! 882 01:01:52,125 --> 01:01:54,127 -Срећан рођендан-- -Проклетство! 883 01:01:55,545 --> 01:01:57,422 Рекао сам ти, зар не? 884 01:01:57,505 --> 01:01:59,132 Нисам хтео то да радим са њом! 885 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Зашто ме никад не слушаш? 886 01:02:02,343 --> 01:02:06,431 Рекао сам ти, мама и тата, да нисам хтео то да урадим са њом! 887 01:02:07,265 --> 01:02:10,101 Урадићемо то одвојено почев од следеће године. 888 01:02:10,184 --> 01:02:12,061 То сте рекли прошле године и годину пре тога! 889 01:02:12,478 --> 01:02:15,690 Зашто то увек радиш само мени? Јесам ли ја теби шала? 890 01:02:15,773 --> 01:02:17,900 Да ли сам ја особа коју можете лечити како год желите? 891 01:02:21,779 --> 01:02:24,031 Како то да ми никад не направиш печено јаје? 892 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 Волим печена јаја. 893 01:02:27,994 --> 01:02:29,829 Само ми дај црни пасуљ све време. 894 01:02:29,912 --> 01:02:31,706 Мрзим црни пасуљ! 895 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 такође, 896 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 зашто купујете само Но-еул Ворлд Цоне? 897 01:02:37,378 --> 01:02:38,880 И пилетина! 898 01:02:39,547 --> 01:02:43,634 Г. Ким ми је дао да једем, а ти си дао батаки до Бо-ра и Но-еула 899 01:02:44,218 --> 01:02:45,678 и само ме оставио са крилима! 900 01:02:46,387 --> 01:02:48,222 Знам и ја да једем батаке! 901 01:02:50,266 --> 01:02:51,184 Деок-сунце. 902 01:02:51,267 --> 01:02:54,562 Зашто сам ја једини ко је Деок-сун? 903 01:02:56,856 --> 01:02:58,691 Зашто си само мени дао страшно име? 904 01:02:59,859 --> 01:03:01,486 Она се зове Бо-ра и он је Но-еул, 905 01:03:02,111 --> 01:03:05,490 па зашто се тако зовем једини усрани? Зашто? 906 01:03:06,866 --> 01:03:08,868 Новинари су се такмичили да прате догађај. 907 01:03:09,786 --> 01:03:12,163 Са само три дана преостала, Северна Кореја, Куба, Албанија... 908 01:03:12,246 --> 01:03:13,456 Шта је са њом? 909 01:03:13,539 --> 01:03:19,921 Етиопија и Мадагаскар више неће присуствовати из политичких разлога. 910 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 Међутим, Олимпијске игре у Сеулу 1988. ће имати 911 01:03:23,049 --> 01:03:25,843 162 од 167 земаља чланица МОК-а у присуству... 912 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Овај дан није био тако посебан дан. 913 01:03:33,518 --> 01:03:36,312 Јад бити друга ћерка увек је било овако. 914 01:03:39,273 --> 01:03:41,442 Као и сва средња деца у свету, 915 01:03:41,984 --> 01:03:45,530 јер је старија сестра била најстарија а млађи брат је био најмлађи,  916 01:03:45,822 --> 01:03:47,657 Увек сам морао да им попустим. 917 01:03:50,326 --> 01:03:56,624 И поред тога, мислио сам да су моји мама и тата били свесни колико сам жртвовао. 918 01:03:58,334 --> 01:03:59,502 Али то није био случај. 919 01:04:04,674 --> 01:04:05,591 на неки начин,  920 01:04:07,510 --> 01:04:09,303 сопствена породица је најнесвеснија. 921 01:04:29,699 --> 01:04:31,701 мама. Шта радиш овде? 922 01:04:37,039 --> 01:04:38,666 мама. Да ли се нешто десило? 923 01:04:48,843 --> 01:04:49,719 Шта је ово? 924 01:04:52,555 --> 01:04:53,723 Да ли пушите? 925 01:04:54,181 --> 01:04:55,016 Шта? 926 01:04:55,182 --> 01:04:56,475 Ти пушиш, зар не? 927 01:04:56,684 --> 01:04:58,603 Не. Шта то говориш? 928 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 Када сте почели да пушите? Реци ми истину. 929 01:05:04,191 --> 01:05:06,068 Не, мама! То није моје! 930 01:05:07,194 --> 01:05:08,070 ти... 931 01:05:08,905 --> 01:05:11,157 Шта си радио у последње време? 932 01:05:12,116 --> 01:05:15,453 - Ти правиш невоље, зар не? -Кажем ти, није моје. 933 01:05:18,080 --> 01:05:18,914 да ли знаш... 934 01:05:19,749 --> 01:05:22,710 како сам те васпитао? 935 01:05:24,211 --> 01:05:27,798 Да ли стварно желиш да ме видиш како умирем? 936 01:05:29,383 --> 01:05:31,719 Дружиш се са лошом децом и пушиш. 937 01:05:32,178 --> 01:05:33,846 Зашто се тако понашаш у последње време? 938 01:05:33,929 --> 01:05:35,598 Када сам икада? 939 01:05:35,681 --> 01:05:38,059 Зашто се понашаш на овај начин? Рекао сам ти, није моје! 940 01:05:40,936 --> 01:05:42,730 Шта ти је онда ово на лицу? 941 01:05:43,105 --> 01:05:44,440 Шта се десило? 942 01:05:45,691 --> 01:05:47,485 Да ли сте се потукли са неким? Јеси ли погођен? 943 01:05:50,363 --> 01:05:51,947 Стварно ми нећеш рећи? 944 01:05:53,282 --> 01:05:56,577 Да ли се понашаш на овај начин јер твој тата није ту? 945 01:05:57,370 --> 01:05:59,163 Зар ти уопште није стало до маме? 946 01:05:59,246 --> 01:06:00,498 Мама! 947 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Мама, ово... 948 01:06:09,423 --> 01:06:11,676 То се десило док сам покушавао да се обријем. 949 01:06:18,766 --> 01:06:20,768 Посекао сам се док сам покушавао да се обријем. 950 01:06:39,954 --> 01:06:42,123 Ох, мама. 951 01:06:43,082 --> 01:06:45,876 Зашто се моја мама овако понаша? 952 01:06:48,003 --> 01:06:51,090 Заиста, мама. 953 01:06:52,091 --> 01:06:53,092 мама. 954 01:06:53,843 --> 01:06:55,594 мама. 955 01:06:55,678 --> 01:06:58,139 Мама, добро сам. 956 01:06:58,431 --> 01:07:00,766 Моји пријатељи су рекли да су сви секли себе први пут. 957 01:07:00,850 --> 01:07:02,518 Није због тате. 958 01:07:10,359 --> 01:07:14,113 мама. Зашто се понашаш на овај начин? Боли ме срце. 959 01:07:15,197 --> 01:07:18,701 -Моје дете. -Мама, жао ми је. 960 01:07:18,784 --> 01:07:20,036 Мама, жао ми је. 961 01:07:22,163 --> 01:07:24,540 мама. Жао ми је што сам викала, мама. 962 01:07:25,499 --> 01:07:26,333 мама. 963 01:07:27,251 --> 01:07:30,087 Мама, жао ми је. 964 01:07:59,992 --> 01:08:03,454 РИЦЕ ВИНЕ 965 01:08:05,289 --> 01:08:06,624 Јин-ју, буди опрезан. 966 01:08:07,249 --> 01:08:09,502 Отишао сам чак до млина за пиринач да добијем ово. 967 01:08:30,022 --> 01:08:31,482 Јин-ју, дођи овамо. 968 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Поздравимо тату. 969 01:08:55,089 --> 01:09:00,636 17. СЕПТЕМБРА 1988. ГОДИНЕ ДАН Д 24. ОЛИМПИЈАДЕ У СЕУЛУ 1988 970 01:09:00,761 --> 01:09:02,012 То је историјски тренутак. 971 01:09:02,096 --> 01:09:06,267 Коначно је почетак  24. званичне Олимпијске игре у Сеулу. 972 01:09:07,935 --> 01:09:10,437 Прелеп симбол Олимпијских игара се претвара у 973 01:09:10,521 --> 01:09:12,398 амблем Олимпијских игара у Сеулу. 974 01:09:13,649 --> 01:09:16,152 Њихове светле и лепе боје... 975 01:09:21,699 --> 01:09:22,616 тата. 976 01:09:22,825 --> 01:09:24,660 Нема чак ни једног миша на улици. 977 01:09:24,952 --> 01:09:26,954 -Је ли почело? -Зашто пијеш дању? 978 01:09:27,913 --> 01:09:30,583 Хајде, који је бољи дан да се напијемо него данас? 979 01:09:30,666 --> 01:09:34,461 Моја друга најстарија ћерка стиже учествују на Олимпијади. 980 01:09:35,212 --> 01:09:36,171 Шта је са Бором? 981 01:09:36,755 --> 01:09:39,008 Бо-ра! Изађи! Почиње! 982 01:09:39,091 --> 01:09:40,092 Ја то не гледам! 983 01:09:40,342 --> 01:09:42,344 Ако не видите, то је ваш губитак, луда девојка. 984 01:09:42,636 --> 01:09:45,222 -Вау, улазе спортисти! -Ох, да. 985 01:09:47,683 --> 01:09:49,476 ОЛИМПИЈАДА 1988 ДЕОК-СУН УЛАЗ СНИМАК 986 01:09:49,560 --> 01:09:52,438 У реду. Од сада ћу то снимати. Душо. 987 01:10:02,781 --> 01:10:04,116 Зар се Деок-сун није испустио? 988 01:10:04,783 --> 01:10:07,870 Чуо сам тај Магадастар или шта год не учествује. 989 01:10:09,872 --> 01:10:11,624 Мора да је отишла и бацила напад. 990 01:10:13,334 --> 01:10:14,460 Зар није сјајно, мама? 991 01:10:14,543 --> 01:10:16,962 Стварно? Вау. Како супер. 992 01:10:17,046 --> 01:10:20,049 Тако да је она морала да заузме место некога ко је добио отказ? 993 01:10:20,382 --> 01:10:23,135 Вау, Деок-сунце је тако срећно. 994 01:10:23,219 --> 01:10:24,553 Има велику срећу. 995 01:10:25,012 --> 01:10:27,598 Не. Деок-сун је напорно вежбао. 996 01:10:27,681 --> 01:10:29,725 Зато су се бринули о њој. 997 01:10:30,017 --> 01:10:31,810 Чуо сам да никад није каснила. 998 01:10:31,894 --> 01:10:32,728 Да. 999 01:10:33,145 --> 01:10:35,814 Ако је учила са тим срцем, сигурно би била на првом месту. 1000 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 Хеј, па која је она држава представља сада? 1001 01:10:42,947 --> 01:10:45,157 Сине, па која је земља Деок-сунце представља сада? 1002 01:10:46,951 --> 01:10:47,826 видећеш. 1003 01:10:52,915 --> 01:10:57,836 Они то раде по абецедном реду а њена земља почиње са У. 1004 01:10:59,171 --> 01:11:00,339 То је већ Совјетски Савез? 1005 01:11:00,756 --> 01:11:01,882 -Шта? -Хух? 1006 01:11:01,966 --> 01:11:03,259 Требало би ускоро. 1007 01:11:04,843 --> 01:11:09,473 Ово је Совјетски Савез. У њиховом тиму има 518 спортиста. 1008 01:11:09,556 --> 01:11:10,599 Не тако давно... 1009 01:11:10,683 --> 01:11:14,812 Бо-ра! Пожури и изађи! Она долази ускоро! 1010 01:11:15,187 --> 01:11:16,563 Рекао сам ти, не гледам! 1011 01:11:16,647 --> 01:11:18,148 Сада отварамо врата... 1012 01:11:24,029 --> 01:11:26,031 ...то су споменули. 1013 01:11:26,365 --> 01:11:27,449 Јордан. 1014 01:11:28,450 --> 01:11:30,703 Сада улазе спортисти из Јордана. 1015 01:11:30,786 --> 01:11:32,538 Иако се налази на Блиском истоку... 1016 01:11:32,621 --> 01:11:34,456 -Она је следећа, тата. -Шта? 1017 01:11:34,832 --> 01:11:35,833 То је после Јордана. 1018 01:11:37,459 --> 01:11:38,669 То је после Јордана... 1019 01:11:38,752 --> 01:11:40,004 Ено је! 1020 01:11:46,093 --> 01:11:49,054 -Ено је! -О, мој боже! 1021 01:11:49,346 --> 01:11:52,433 -О, мој Боже! -Ено је! 1022 01:11:52,516 --> 01:11:56,270 Сунг Деок-сун! Моја старија сестра! 1023 01:11:56,353 --> 01:12:00,315 Моја старија сестра! Сунг Деок-сун! 1024 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 -О, мој боже! - Вау, ено је! 1025 01:12:03,777 --> 01:12:05,362 Вау, стварно је ту! 1026 01:12:05,446 --> 01:12:09,408 -Изгледа тако лепо! -Ово је тако чудно! 1027 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 -Да! -Ено је! 1028 01:12:11,535 --> 01:12:15,497 Ту сте, председниче Сунг! Драго ми је да те видим! 1029 01:12:15,581 --> 01:12:16,999 Сада сви заједно! 1030 01:12:17,082 --> 01:12:20,169 Да! 1031 01:12:20,669 --> 01:12:24,089 Да! 1032 01:12:28,010 --> 01:12:30,095 Уганда! Уганда-- 1033 01:12:30,179 --> 01:12:32,681 Тата, који је њихов главни град? 1034 01:12:33,724 --> 01:12:36,769 Да ли знате главни град Уганде? Ратарство и сточарство. 1035 01:12:36,852 --> 01:12:39,104 Да! То је Деок-сун. 1036 01:12:40,856 --> 01:12:43,192 Не, то није ништа. 1037 01:12:43,275 --> 01:12:46,779 Наравно! ти ме зезаш? Њено лице се приказује широм света. 1038 01:12:46,862 --> 01:12:49,114 Седам према један. Она је то победила. 1039 01:12:49,198 --> 01:12:52,785 Била је тако ружна кад је била мала па сам се питао да ли ће се икада удати. 1040 01:12:52,868 --> 01:12:55,954 Али она је процветала! Лепша од своје старије сестре. 1041 01:12:58,832 --> 01:13:00,501 Улази бакљоноша. 1042 01:13:02,002 --> 01:13:06,548 Сохн Кее-цхунг носи бакљу. 1043 01:13:07,257 --> 01:13:09,635 Бакља се преноси на Им Цхоон-ае. 1044 01:13:10,177 --> 01:13:14,056 Бивши звездани спортиста Сохн Кее-цхунг и тренутна звезда Им Цхоон-ае... 1045 01:13:14,306 --> 01:13:16,600 Ох, ја сам Цхоон-ае. знао сам то.  1046 01:13:16,683 --> 01:13:20,354 Свачије срце гори као ватромет... 1047 01:13:21,939 --> 01:13:24,191 Где је Им Цхоон-ае опет добио медаљу? 1048 01:13:26,944 --> 01:13:29,696 Било је то 1986. године током 10. Азијских игара. 1049 01:13:30,489 --> 01:13:33,075 Победила је на 800 метара, 1500 метара, и трке на 3000 метара. 1050 01:13:34,243 --> 01:13:36,078 Она је била прва који је освојио три титуле 1051 01:13:36,161 --> 01:13:37,788 у атлетици током Азијских игара. 1052 01:13:37,871 --> 01:13:39,081 Такође позната као Рамен девојка. 1053 01:13:39,414 --> 01:13:41,792 Пошто није имала пиринач код куће, јела је само рамен, 1054 01:13:41,875 --> 01:13:44,878 и постао познат преко ноћи. Међутим, откривено је 1055 01:13:46,171 --> 01:13:48,423 да је јела и биљне лекове. 1056 01:13:51,093 --> 01:13:52,386 Ово се десило пре две године. 1057 01:13:57,015 --> 01:13:59,643 Јунг-бонг. Позови ме када буду играли фудбал. 1058 01:14:00,435 --> 01:14:01,270 У реду. 1059 01:14:20,581 --> 01:14:21,498 шта то радиш? 1060 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 ја учим. 1061 01:14:25,043 --> 01:14:25,878 У реду. 1062 01:14:27,004 --> 01:14:27,838 Зашто? 1063 01:14:29,173 --> 01:14:30,007 Ништа. 1064 01:14:39,057 --> 01:14:39,892 Јунг-хван. 1065 01:14:40,142 --> 01:14:41,101 Да? 1066 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Немаш шта да ми кажеш? 1067 01:14:46,148 --> 01:14:46,982 бр. 1068 01:14:55,115 --> 01:14:56,283 Чуо сам да си полагао испит. 1069 01:14:57,159 --> 01:14:58,911 Ох, да. Јесмо. 1070 01:15:00,037 --> 01:15:00,913 Да ли сте добро урадили? 1071 01:15:01,705 --> 01:15:02,539 Да. 1072 01:15:12,299 --> 01:15:13,926 Ох, ја сам рангиран као број један. 1073 01:15:20,557 --> 01:15:22,309 Зашто ми онда ниси рекао? 1074 01:15:23,393 --> 01:15:25,771 Није баш да се то толико рачуна. 1075 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Али желим да знам све. 1076 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 Молим те, реци ми и ове ствари. 1077 01:15:42,788 --> 01:15:45,415 Знаш ли колико сам љубоморан од Сун-вооове маме? 1078 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 Сун-воо јој све каже. 1079 01:15:52,005 --> 01:15:53,924 Чак и ако није све, 1080 01:15:54,466 --> 01:15:56,301 размислите о томе и изаберите неколико ствари 1081 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 да ми причаш о. 1082 01:16:01,223 --> 01:16:02,099 То је зато што... 1083 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Неугодно ми је кад сам са дамама. 1084 01:16:11,358 --> 01:16:12,192 ОК? 1085 01:16:14,069 --> 01:16:15,570 Одговори ми. 1086 01:16:16,154 --> 01:16:17,364 разумем. 1087 01:16:21,535 --> 01:16:22,369 Учи напорно. 1088 01:16:35,090 --> 01:16:35,966 мама. 1089 01:16:36,508 --> 01:16:37,551 Да? 1090 01:16:39,011 --> 01:16:40,012 хм... 1091 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 можеш ли ме добити нови пар патика? 1092 01:16:47,811 --> 01:16:48,937 Изгубио сам их. 1093 01:16:55,319 --> 01:16:56,612 сине! 1094 01:16:56,778 --> 01:16:59,114 Да ли желите да идемо заједно да купим патике данас? 1095 01:16:59,239 --> 01:17:00,991 Не, у реду је. Само ми дај новац. 1096 01:17:01,617 --> 01:17:02,576 У реду. 1097 01:17:07,914 --> 01:17:11,918 Хеј. Јунг-хван игра фудбал сваки дан, али и у студијама му иде добро. 1098 01:17:12,544 --> 01:17:14,296 То је зато што игра само фудбал. 1099 01:17:14,379 --> 01:17:17,507 - Ни он не пуши. -Наравно. Он је другачији него што изгледа. 1100 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Мислио сам да су те цигарете Јунг-хванова, ако не и твоја. 1101 01:17:20,135 --> 01:17:22,471 Не, мама. Јунг-хван не пуши. 1102 01:17:22,554 --> 01:17:23,430 Стварно? 1103 01:17:24,014 --> 01:17:25,140 Чији су онда били? 1104 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 Да. чији су они били? 1105 01:17:29,436 --> 01:17:31,438 Али зашто им је била потребна школарина? 1106 01:17:31,813 --> 01:17:33,815 не знам. Није рекао. 1107 01:18:02,302 --> 01:18:03,929 ко је то? Нема кога да посети. 1108 01:18:07,265 --> 01:18:08,100 ко је то? 1109 01:18:10,435 --> 01:18:12,229 Ох, ујка Тае-соо! Шта те доводи овде? 1110 01:18:12,688 --> 01:18:15,690 Сун-воо, идемо у јавна купатила. 1111 01:18:15,816 --> 01:18:17,359 -Пожури. -Шта? 1112 01:18:17,651 --> 01:18:18,485 Хеј. 1113 01:18:18,860 --> 01:18:20,362 Узми сваки кутак, ок? 1114 01:18:21,154 --> 01:18:21,988 Новац, Сун-иоунг. 1115 01:18:22,781 --> 01:18:24,533 Јуче сам се окупала. 1116 01:18:24,616 --> 01:18:26,493 Покакала сам јуче. 1117 01:18:26,576 --> 01:18:28,578 Ако сам јуче покакао, зар не каким данас, мали? 1118 01:18:29,413 --> 01:18:31,873 Престани да причаш о срањима све време и већ се ожени. 1119 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 Ох, боли. 1120 01:18:35,043 --> 01:18:38,338 Чувајте га добро. Опери сваки његов кутак. 1121 01:18:39,339 --> 01:18:40,966 И научи га како то да уради. 1122 01:18:41,049 --> 01:18:42,092 У реду. 1123 01:18:42,843 --> 01:18:45,762 Али Сун-иоунг, ти си спаковао бријач, зар не? 1124 01:18:48,223 --> 01:18:49,141 Хајде сада. 1125 01:18:49,766 --> 01:18:52,185 Хајде да се окупамо са ујаком. 1126 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Зашто га вучеш за уво? 1127 01:18:54,396 --> 01:18:55,480 долазим! 1128 01:19:07,743 --> 01:19:10,954 ДООЛИ ЛАНАЦ СУПЕРМАРКЕТА 1129 01:19:21,798 --> 01:19:22,716 Како то изгледа, тата? 1130 01:19:26,178 --> 01:19:27,137 Одакле ти то? 1131 01:19:27,429 --> 01:19:30,098 Добио сам га од угандског спортисте. Зар не изгледа кул? 1132 01:19:33,268 --> 01:19:35,645 Ово је навијач корејског спортисте, 1133 01:19:36,104 --> 01:19:38,106 и шешир од екватогвинејског спортисте. 1134 01:19:39,816 --> 01:19:42,694 А ово је кишобран од холандског спортисте. и... 1135 01:19:45,739 --> 01:19:46,698 Шта? 1136 01:19:47,324 --> 01:19:49,326 шта је то? 1137 01:19:49,409 --> 01:19:52,162 Јадан голуб. Идем да га закопам. 1138 01:19:52,621 --> 01:19:53,622 Има и један изгорео. 1139 01:19:56,458 --> 01:19:58,251 Покупио сам га са Пламене платформе. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,921 Ок, схватам. Склони то. 1141 01:20:01,213 --> 01:20:02,130 У реду. 1142 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Ох, мој. 1143 01:20:09,137 --> 01:20:12,474 Моје Деок-сунце је тако љубазно. Ти си као анђео. 1144 01:20:18,104 --> 01:20:19,147 Деок-сунце. 1145 01:20:19,731 --> 01:20:23,693 И ја имам нешто што желим да ти дам. 1146 01:20:24,319 --> 01:20:25,237 Шта? 1147 01:20:26,530 --> 01:20:27,447 Само чекај. 1148 01:20:30,325 --> 01:20:31,159 Здраво. 1149 01:20:37,332 --> 01:20:38,792 Та-да! 1150 01:20:41,586 --> 01:20:43,171 Срећан рођендан, моје Деок-сунце. 1151 01:20:45,799 --> 01:20:48,468 Погледај то! Већ осамнаест свећа? 1152 01:20:48,552 --> 01:20:51,096 Када је моја ћерка толико порасла? 1153 01:20:57,561 --> 01:20:58,770 Тата и мама су... 1154 01:20:59,938 --> 01:21:00,939 извини. 1155 01:21:04,025 --> 01:21:05,318 То је зато што нисмо знали. 1156 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 Када се твоја сестра родила, бринули смо како да је научимо. 1157 01:21:12,659 --> 01:21:16,329 када си се родио, бринули смо како да те васпитамо. 1158 01:21:16,705 --> 01:21:17,872 И када се родио Но-еул, 1159 01:21:18,707 --> 01:21:21,376 били смо забринути како га обликовати у доброг човека. 1160 01:21:25,171 --> 01:21:26,840 Тате не постају аутоматски тате 1161 01:21:27,966 --> 01:21:29,301 у тренутку када се роде. 1162 01:21:30,510 --> 01:21:32,178 Био је то мој први пут да сам тата. 1163 01:21:34,055 --> 01:21:34,890 па... 1164 01:21:36,057 --> 01:21:38,643 зато, кћери моја, молим вас олабавите нас. 1165 01:21:41,396 --> 01:21:42,772 Моја ћерка је одрасла 1166 01:21:43,773 --> 01:21:45,775 бити тако лепа. 1167 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Када си постао тако лепа млада дама? 1168 01:21:52,991 --> 01:21:54,659 Чак си био и на ТВ-у. 1169 01:21:55,118 --> 01:21:56,786 Изгледаш тако лепо, са нашминканом. 1170 01:22:02,083 --> 01:22:05,003 У сваком случају, када се моје Деок-сунце уда, 1171 01:22:06,921 --> 01:22:08,590 како ћу живети? Бићу тако јадан. 1172 01:22:11,051 --> 01:22:12,636 Ипак, нећу се удати. 1173 01:22:13,011 --> 01:22:14,346 Не би требало то да кажеш. 1174 01:22:15,639 --> 01:22:20,143 Ево. Запалимо свеће и певајте рођенданску песму. 1175 01:22:21,186 --> 01:22:22,270 ОК? Ево. 1176 01:22:24,689 --> 01:22:26,524 Вау, како лепо. 1177 01:22:28,902 --> 01:22:29,736 У реду. 1178 01:22:30,737 --> 01:22:31,613 Деок-сунце. 1179 01:22:32,197 --> 01:22:33,657 Срећан рођендан. 1180 01:22:34,824 --> 01:22:36,117 Ок, разнеси их. 1181 01:22:41,456 --> 01:22:42,332 Узми мало, тата. 1182 01:22:42,415 --> 01:22:45,669 Не. Не волим кремасте ствари. 1183 01:22:46,378 --> 01:22:47,295 -Једи. -У реду. 1184 01:22:49,047 --> 01:22:51,675 На неки начин, нечија породица јесте најнесвеснији. 1185 01:22:54,344 --> 01:22:56,638 Али шта је толико важно у знању? 1186 01:22:58,181 --> 01:23:00,892 На крају, шта вам помаже превазилажење препрека није мозак, 1187 01:23:01,726 --> 01:23:03,728 али неко 1188 01:23:04,104 --> 01:23:08,775 ко ће те узети за руку и неће те пустити. 1189 01:23:11,778 --> 01:23:13,196 На крају крајева, то је породица. 1190 01:23:13,279 --> 01:23:16,825 Моја ћерка је тако лепа. Она има моје очи. 1191 01:23:17,784 --> 01:23:20,245 Чак и за хероје, чак и ако је још већи херој, 1192 01:23:20,954 --> 01:23:25,250 људи којима се враћају на крају је породица. 1193 01:23:28,795 --> 01:23:30,964 Ожиљци које добијамо из спољашњег света, 1194 01:23:35,218 --> 01:23:37,595 ожиљци које добијамо из животних искустава... 1195 01:23:38,596 --> 01:23:40,598 Зашто се зовем Деок-сун? 1196 01:23:41,015 --> 01:23:44,936 Чак и ожиљци које добијамо из породице. Људи који ће те загрлити 1197 01:23:45,103 --> 01:23:46,896 и буди на твојој страни до краја. 1198 01:23:48,148 --> 01:23:50,525 На крају крајева, то је породица. 1199 01:23:58,616 --> 01:23:59,617 и... 1200 01:24:00,410 --> 01:24:01,786 Не, упркос томе, 1201 01:24:02,245 --> 01:24:04,706 историја се понавља. 1202 01:24:19,929 --> 01:24:20,847 Ох, моја глава. 1203 01:24:23,224 --> 01:24:25,226 Ох, моја глава. 1204 01:24:29,898 --> 01:24:30,982 Моја глава. 1205 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Ох, не. Је ли то гас? 1206 01:24:45,246 --> 01:24:47,457 Душо, устани. 1207 01:24:47,791 --> 01:24:49,459 Устани. Хеј, Но-еул! 1208 01:24:49,709 --> 01:24:52,253 Хеј! Пробуди се! Угљен моноксид! 1209 01:24:52,879 --> 01:24:54,380 Хеј! Не-еул! 1210 01:24:54,506 --> 01:24:55,965 Проклетство, уразуми се! 1211 01:24:56,132 --> 01:24:58,885 Ох, мој. Хеј! 1212 01:24:58,968 --> 01:25:02,680 Држи се за њу. Сада се чудно понаша. 1213 01:25:02,847 --> 01:25:04,849 Бо-ра? 1214 01:25:05,016 --> 01:25:09,104 -Јеси ли добро? -Бо-ра, јеси ли добро? 1215 01:25:09,187 --> 01:25:10,146 Моја глава. 1216 01:25:12,607 --> 01:25:13,608 Боли ме глава. 1217 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Проклетство! 1218 01:25:44,347 --> 01:25:45,390 Проклетство! 1219 01:26:01,614 --> 01:26:05,743 НОВЕМБАР 2015 1220 01:26:05,827 --> 01:26:06,661 Ох. 1221 01:26:07,328 --> 01:26:08,705 Шта је било твоје питање, опет? 1222 01:26:09,455 --> 01:26:12,876 Ох, када смо се први пут срели? 1223 01:26:13,626 --> 01:26:14,836 жао ми је. 1224 01:26:15,170 --> 01:26:18,339 Кад сам био млад, удисао сам превише угљен моноксида. 1225 01:26:20,967 --> 01:26:23,678 Прошло је пар деценија откако смо се упознали. 1226 01:26:24,012 --> 01:26:25,930 Одрасли смо у истом блоку, 1227 01:26:26,139 --> 01:26:29,934 али нисам знао да ћу се на крају удати за њега. 1228 01:26:31,060 --> 01:26:34,105 Мислим да сам полудео на тренутак или тако нешто. 1229 01:26:34,898 --> 01:26:36,107 Био сам ван себе. 1230 01:26:37,525 --> 01:26:43,281 Искрено, највише сам удахнуо угљен моноксид у Ссангмуну. 1231 01:26:44,073 --> 01:26:48,661 Било је стално. Вероватно сам га удахнуо већ 20 година за редом. 1232 01:26:49,579 --> 01:26:53,499 Мислим да ми се нешто десило са главом за мало због тога. 1233 01:26:54,626 --> 01:26:56,628 Мој муж је имао среће. 1234 01:26:57,545 --> 01:27:00,298 Где би другде нашао тако лепа жена? 1235 01:27:04,552 --> 01:27:07,305 Мама! Деок-сун се заљубио у некога! 1236 01:27:07,597 --> 01:27:08,556 Престани! 1237 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 -Ово је ново. Како то изгледа? -Касним. Одјеби. 1238 01:27:16,898 --> 01:27:18,316 Идемо да једемо ттеок-бокки! 1239 01:27:19,234 --> 01:27:21,819 Зар не мислите да се Деок-сунце чини мало слађи у последње време? 1240 01:27:21,903 --> 01:27:23,321 Да, мало. 1241 01:27:24,322 --> 01:27:25,156 Да. 1242 01:27:25,990 --> 01:27:27,617 Моја прва љубав зависи од овога. 1243 01:27:31,579 --> 01:27:32,997 Скини то, копиле. Скини то. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:37,418 Ти си тако фрустрирајуће копиле. 1245 01:28:00,441 --> 01:28:02,443 Превод титлова од Иоона Моон